Rebelión en Egipto
y el mundo árabe

¿Quiere en realidad EEUU que Mubarak se vaya?

Por Marcus Jonathan
Corresponsal diplomático de la BBC
BBC News, 05/02/11
Traducción de Gus Canadian para SoB

Los dramáticos acontecimientos en Egipto y la región de Oriente Medio han inevitablemente eclipsado la reunión de los responsables políticos que se reunieron en la “Conferencia Anual de Seguridad” en Munich.

Esta fue la primera oportunidad de estar frente a frene que tuvieron figuras clave como la canciller alemana, Angela Merkel, el primer ministro británico, David Cameron, la secretaria de estado de EE.UU., Hillary Clinton, y su homólogo ruso, Sergei Lavrov, para intercambiar opiniones sobre los trastornos en el mundo árabe.

Sólo uno de los oradores destacados en la conferencia - el ex candidato presidencial republicano de EE.UU. John McCain - estaba listo para declarar en términos explícitos que el presidente egipcio, Hosni Mubarak, debería irse ya.

En general y a pesar de que es la línea más matizada de la administración Obama y que representa el consenso aquí. El énfasis estuvo puesto en el proceso y no de la personalidad - la necesidad de una transición ordenada hacia una sociedad verdaderamente democrática.

Clinton hizo sonar la alarma acerca de que los graves problemas abarcan todo el Oriente Medio en su conjunto, y no sólo Egipto. "La región está siendo atacada por una tormenta perfecta donde convergen varias tendencias", dijo.

El desempleo de los jóvenes - especialmente entre los más educados - junto con las nuevas formas de comunicación en red, mas los recursos naturales que se agotan y hacen desaparecer el agua potable y las reservas de petróleo que se acaban, todo esto junto significaba que "el status quo era insostenible".

Pero en la cuestión vital - que el presidente de Egipto renuncie- Hillary se quedó en silencio.

“Calma Retórica”

Sin embargo, una fascinante visión del pensamiento de EE.UU. fue proporcionada por el ex embajador de EE.UU. en Egipto Frank Wisner - el hombre enviado a El Cairo por el presidente Barack Obama a principios de esta semana para dar un mensaje a Mubarak.

Wisner se unió a la conferencia a través de video-enlace desde Nueva York. Él es un diplomático veterano que conoce Egipto y también al presidente Mubarak. Instó a la gente a controlar su retórica – a medida que los egipcios escuchan las demandas desde el exterior de que Mubarak se debe ir, según él, las cosas podrían tener consecuencias negativas.

 El ex embajador trató de establecer las familiares demandas de EE.UU. - cambios en la Constitución de Egipto, el respeto de los derechos de las minorías, una prensa libre, elecciones libres y justas y así sucesivamente.

Fundamentalmente, dijo que en su opinión Mubarak debería permanecer en el cargo para dirigir a través de este los cambios necesarios. Fue, dijo, la oportunidad del presidente egipcio de asegurarse su propio legado. "El rol de Mubarak sigue siendo crítico por los próximos días", dijo.

¿Fue sólo el punto de vista de un experto bien informado sobre Egipto, o una visión del enviado especial de Obama con el programa real de Washington? Wisner dijo que en los últimos días hubo "destellos frágiles" de cambio en Egipto.

En general, sin embargo, hizo eco de lo que muchos aquí en Munich, subrayan como extremadamente frágil y peligrosa situación.

El no - algunos dirían abortado- proceso de paz entre Israel y los palestinos estuvo también muy en la mente de la gente de aquí, en la reunión del Cuarteto - el grupo de dirección diplomática que comprende a los EE.UU., Rusia, la Unión Europea y las Naciones Unidas - que están luchando por mantener el proceso vivo.

El Ministro de Asuntos Exteriores británico William Hague me dijo ayer que los trastornos en la región pusieron más urgencia a la necesidad de una solución de dos estados para los israelíes y para los palestinos.

En el evento, el Cuarteto no hizo más que reiterar sus declaraciones anteriores. La petición de que las conversaciones de paz entre Israel y los palestinos se completarán antes de septiembre parece tal vez casi de fantasía - ciertamente muy optimista.

El Cuarteto, sin embargo, dio la bienvenida a un paquete de medidas acordadas por los israelíes para la expansión del área de actividades de la Autoridad Palestina y mejorar el acceso a Gaza. ¿Hasta qué punto estos se llevarán a cabo aún está por verse?

Pero en el fondo de la mente de todos esta el temor de que los trastornos en Túnez, Egipto y otros países también podrían desatarse un día en el West Bank y Gaza.