Dos importantes testimonios aclaran cómo se produjo la masacre de Osetia

En Beslan no hubo rescate: Militares masacraron a la mayoría de civiles

Por Tatiana Andersson y Jhon Valeri Stepanov
Resumen Latinoamericano
Enviado por Correspondencia de Prensa, 07/09/04

Cuando en Moscú pedimos ir a las fronteras de Chechenia, hace 20 días, para cubrir en lo posible la grave situación de conflicto y guerra, se nos detuvo 5 días, acusándonos de estar "relacionados con el terrorismo internacional de al-Qaeda" y sólo nuestros documentos y la ayuda de diplomáticos nos permitió liberar el camino para ir, no sin perder tiempo por los rígidos controles y la estigmatización de los Servicios especiales de Rusia y Estados Unidos, que plagan las fronteras.

Casi por equivocación y metidos entre periodistas incrustados, pudimos arribar a Beslan este fin semana, signado por el horror de lo que ya se llama el terrorismo ilegal y el terrorismo legal. Ariet Mohamed Chariat, un periodista sirio que fue encarcelado ayer junto con otros 7 extranjeros, alcanzó a gritar antes de su voz ser apagada por los golpes: "..Cuando nosotros llegamos ya los medios habían ayudado a masacrar la verdad".

Y era cierto. Lo que nosotros es estos tres días logramos ver, escuchar, palpar, con furtivas entrevistas a los padres, funcionarios, autoridades, a otros reporteros y una entrevista de 15 minutos con tres miembros del Comando chechenio que tomó los rehenes y que nos llevó a una casa en los extramuros de Beslán, dan material quizá para un libro, pero entendemos preciso entregar este apretado resumen a los amigos de VISUR, para evitar que toda la verdad, que hoy se confunde con la vida, siga siendo masacrada. Lo primero: ¿Por qué la CNN y sus medios asociados no publicaron los tres comunicados del Grupo secuestrador y la entrevista en la que una señorita dijo ser de la CNN?

¿Cómo fue la toma del Colegio?

Las declaraciones de miembros del Comando fuera de la Escuela y de algunos miembros de la policía que apoyan la independencia, entregaron la siguiente versión: Las Fuerzas de la Operación Comando que secuestraron niños y adultos, estaba conformado por 47 unidades, divididas en tres grupos. 23 penetraron dentro del plantel y se hicieron con la situación de retención de rehenes. Frente al Colegio, pasando una pequeña loma a tres cuadras, en un Gimnasio de Deportes se había apostado un comando de 12 guerrilleros, mientras en dos las últimas casas de la ciudad de Beslán se atrincheraron los 12 restantes. Desde allí se expedían los comunicados, se mantenía línea de negociación y se realizaron entrevistas con la Prensa.

El Colegio es en verdad un complejo educativo, muy comunes en Europa, con escuela primaria, Instituto de Secundaria y tres bloques de Gimnasio Preuniversitario. En el momento del secuestro se encontraban en la celebración del inicio de clases (unas semanas retrazadas en el Cáucaso) 1.217 personas, entre niños, padres, maestros, 4 sacerdotes, tres rectores, autoridades distritales y comunales, celadores, y algunos efectivos de la policía militar, que controla casi todos los centros educativos. A la entrada de varios efectivos del grupo, chocaron con efectivos de la policía, produciéndose la balacera que dejó 7 muertos. tres policías, una señora, un secuestrador y dos jóvenes. Tres padres y un miembro del Comando quedaron heridos. siendo enviados y recogidos luego por ambulancias.

Luego autoridades, un rector, los sacerdotes y algunos padres, negociaron con los terroristas, la salida de 600 personas, entre niños, mujeres, contusos o enfermos. Los guerrilleros secuestradores en su primer comunicado, pedían el traslado de los gobernantes de Osetia del Norte y delegados del gobierno Chechenio y de Moscú, hasta Beslán para negociar sus demandas.

Luego de intensas de conversaciones telefónicas con el ex presidente de Ingushetia, Ruslan Aushev, a las 4 p.m. del jueves 2, un grupo de 26 mujeres y 32 niños liberados trajo un mensaje de los secuestradores en que se autorizaba a la Cruz Roja y a los proveedores del Colegio para entrar material de primeros auxilios, medicinas y comida, prohibiendo enterar a las Fuerzas Elites del ejército que ya rodeaban las instalaciones. Se vieron obligados a confesarles pues la tropa, anunció que no dejaba mover nada mientras los liberados no describieran la situación adentro, divulgaran lo que pedían los secuestradores y varios fueron encerrados en casa vecinas para que elaboraran planos del Centro Educativo con la ubicación de guerrilleros, secuestrados y lugar del minado.

Y aquí vino un hecho que perversamente nadie divulgó y que dio motivo a que mucha gente fuera detenida como cómplice del grupo, pero así mismo que a partir de ese momento se forme un grupo de presión de los familiares y amigos para mediar y evitar que escaramuzas aisladas que se daban, pudieran herir o matar a los niños. Los atacantes, al decir de los padres, habían aceptado que algunos de ellos, no mas de 30 que estuvieran afuera, entraran o se mantuvieran en las puertas, para cuidar a sus hijos y garantizar que el Comando de Asalto ALFA(*) se retirara de las paredes y los corredores, desde los cuales preparaba el asalto de rescate.

Durante la noche se mantiene la vigilia de padres, familiares y pobladores rodeando el claustro educativo. Las Fuerzas gubernamentales empezaron la infiltración entre los civiles y se empezaron a producir enfrentamientos. Los infiltrados empiezan a penetrar y provocar forzando a los padres a entrar a sacar los niños y se producen varios tiroteos que dejan heridos al entrar y salir de la escuela.

Un nuevo contacto con el ex presidente, Ruslan Aushev, el médico pediatra Leonid Roshal,y el propio Ministro de Salud, con los secuestradores, divulgó un acuerdo logrado a la madrugada, mediante el cual, una ambulancia entraría recoger muertos y heridos colocados en un portón de la escuela, mientras enviados del presidente Putin, el gobierno checheno, el de Georgia y el de Osetia Norte, llegarían al mismo tiempo para entrara a negociar con el Comando insurgente.

Al clarear el día dos ambulancia se dirigen con lentitud hacia el sitio convenido, pero a la vez tres tanquetas y dos camiones militares con tropas, rodean y se acercan a las instalaciones por tres costados y tres helicópteros sobrevuelan el Colegio regando panfletos que instan a los secuestradores a rendirse. Estos sueltan a tres padres y cuatro niños, quienes dicen que las ambulancias deben detenerse, que han capturado a 4 espías que han penetrado a los locales y que harán explotar las minas si la fuerza de élite sigue penetrando. A partir de ése momento, empieza una batalla campal afuera y en los corredores de la Escuela. Los padres, amigos y pobladores en general se desbordan y forman un cordón humano en derredor del Centro Educativo. La tropa se mezcla y se producen forcejeos, golpes, detenciones. Un cuerpo élite de asalto ya ha ocupado dos oficinas, contiguas pero aisladas por una escalera-muro, al occidente y que estaban desocupadas por reparaciones.

El Comando pro chechenio que estaba apostado arriba, enfrente de la escuela, lanza algunas granadas a ése grupo de la Fuerza Elite. Luego de una larga hora de forcejeos, contusos, heridos, los padres y pobladores que rodean la escuela se toman de las manos, se recuestan contra las paredes y la Fuerza de Asalto Alfa, se agarra con ellos tratando de apartarlos de del Colegio. En ése momento varias puertas ceden, se mecen paredes y techos, produciéndose dos fuertes explosiones que abren grandes boquetes y derriban dos de los principales portones.

A partir de ése momento Fuerzas combinadas de Alfa, Comando 13 del oeste y Pelotones de inteligencia y paramilitares de negro, entran secundados por los tanques. Nuevas explosiones y una angustiosa y larga hora de disparos y explosiones dejan un confuso e imposible saldo de víctimas. Según los Informes del Coronel Yuri Asimonov, encargado del Comando ALFA, durante los enfrentamientos 15 integrantes del grupo de secuestradores logran huir y abren un nuevo frente de combate en las afueras de la ciudad. A la calma en el Centro-sur de Beslán, lugar del episodio, siguen enfrentamientos y tiroteos en dos flancos en los extramuros de la ciudad, adónde se atrincheraban los demás comandos de secuestradores.

Media hora de calma bélica. Todo es nube negra, sangre, gritos de muerte, pedazos de cuerpos recogidos y amontonados. ambulancias con su ruido infernal y soldados que disparan mientras arrastran a las víctimas. Nuevos tiroteos al costado occidental del Colegio, siguen al reporte de los mandos: En los dos sótanos del Gimnasio, se encuentran aún 5 terroristas con 27 rehenes. Varias bombas de gas e incendiarias son arrojadas por el Comando de ALFA dentro de los sótanos. Cuando estos penetran entre el humo la mayoría ya están muertos. Las autoridades dicen que "..de allí sólo se rescataron con vida tres profesores, dos señoras y dos secuestradores. Allí no habían niños.

¿A la masacre le llaman rescate?

Queda aquí un macabro final. Como siempre en toda la guerra la primera víctima es la verdad y los Grandes Medios con la CNN a la Cabeza, como siempre ayudan a éste dramático desenlace y a prohijar el terrorismo internacional. El gobierno de Putin con él a la cabeza, mintieron y siguen mintiendo todo el tiempo. Que sólo habían 300 personas en el Colegio y lo secuestrados eran 150. Se comprobó luego que habían 1.217 personas y que los secuestrados eran 708. Y así con todas las cifras, pues en la idolatría de la muerte no importa cien muertos mas o mil heridos menos. Se nos dice ahora que no era un comando de guerrilleros, sino cuatro y no eran 27 sino 47, de los cuales sólo fueron dados de baja 15 y los otros consiguieron huir.

En todos las 17 operaciones de asalto y secuestro que se han realizado en Rusia y Chechenia en los últimos 20 meses, el gobierno ruso y norteamericano, con sus medios de comunicación han mentido. Por eso es imposible creer que Putin no haya hecho lo mismo aquí. En el Teatro Duvrovka de Moscú aseguró hasta el último minuto que no había asalto de rescate, mientras sus escuadrones de muerte regaban en gas letal y acribillaban a rehenes y secuestradores. Aquí hasta último momento, Putin decía que le incomodaban que hubiese niños y madres allí y que no iba a ordenar el ataque, mientras tanto se infiltraban agentes y se procedía al operativo de muerte.

Que asco y qué macabra historia en pleno siglo XXI. La bestial tarea ahora de ir contando las víctimas a medida que encuentran pedazos y los heridos van expirando lentamente sin oportuna atención en los destartalados y abandonados hospitales que el gasto bélico neoliberal han herido también de muerte. En Rusia, en Iraq, en Colombia, en Estados Unidos !! Mientras Bush gastaba trillones para convencer a miles de norteamericanos inconformes, de que es necesario reelegir las invasiones y la muerte, aquí en Beslán, al otro lado de la tierra, el Comando ALFA, de fuerzas conjuntas Ruso-OTAN, del terrorismo legal globalizado, masacran centenares de familias civiles, inocentes para responder a los otros terroristas, los ilegales, pero que por lo menos no mienten. Porque siguen cumpliendo.

Los últimos datos cotejados (sábado 4- , 2 p.m.), en ésta pequeña ciudad que le llamarán heroica, dejan un humillante saldo 327 cadáveres rescatados, mas 17 fallecidos en hospitales, entre ellos 174 niños. 783 heridos. Por los sucesos de Beslán, las autoridades han dado un reporte de 2.310 personas detenidas en Beslán y toda Osetia. También incluyen ahí 52 detenidos en el propio Moscú, acusados de guerrilleros. Entre las víctimas hay buen número de árabes pues la mayoría de estos pueblos tienen gran cantidad de habitantes islamitas, que apoyan la independencia de Chechenia y regiones del Cáucaso.

Y no más, esperamos salir con vida y no ser detenidos. Dejamos ahora la bella, pero masacrada Beslán.

(*) La Fuerza de Asalto ALFA, O "Grupo Almilenium" 0 "Alfa Spetsgruppa" es un una Fuerza élite de Asalto terrorista, integrada por 1.200 unidades profesionales y especializadas. de ellos 500 son rusos, y el resto son fuerzas especiales de la OTAN, entre las cuales hay 60 Alemanes, 80 Británicos y 50 austriacos. Asesorados y entrenados por compañías mercenarias norteamericanas, de ex marines. Posee una avanzada de 214 unidades de SS e Inteligencia, así como un cuerpo de infiltración paramilitar de 345 mercenarios. Están en las llamadas "Fronteras de la 2a. Guerra Mundial" La mayoría se ubica en Moscú y alrededores. Valeri Andréyev, jefe del FSB, Servicio Federal de Seguridad , la antigua KGB) en Osetia fue el encargad de comandar la masacre de ayer o mejor de éstos terribles días.

ALFA ha comandado los anteriores asaltos, en Moscú y las demás capitales de la Antigua Unión Soviética, para aplastar la resistencia independentista, pero también para controlar y diezmar a la izquierda revolucionaria de los comunistas. La Unión Soviética había logrado el milagro de unir a 15 repúblicas con 17 lenguas y dialectos, en las que se consiguió el mejor bienestar social, con democracia.

Fuente: Agencia Visur, Original en Ruso. Traducción al español. de Ana Karina Johansson.

Otro testimonio:

"Los guerrilleros chechenos querían negociar y las autoridades rusas se negaron en todo momento" 'La directora de la escuela intentaba hablar con Dzasójov, pero él no cogía el teléfono'

Poco después del sangriento rescate en el colegio de Beslán, un corresponsal de la web rusa Gazeta.ru ha hablado con Zalina, una mujer que había acudido a la escuela el 1 de septiembre para acompañar a su hijo de 10 años y se había quedado, "dos minutos después de su llegada", entre los rehenes.

De su testimonio se desprenden algunos matices muy importantes para la interpretación de lo ocurrido en Osetia del Norte, como que los guerrilleros chechenos querían negociar y las autoridades no. La versión oficial de los hechos siguió, desde el principio, una trayectoria alternativa a la de la realidad; los guerrilleros no tenían la intención de matar a tantas personas, pero descubrieron que los iban a atacar desde fuera y, así, comenzó el trágico desenlace.

Según Zalina, los insurgentes en el gimnasio eran 20, dos de ellos mujeres -y ninguna de ellas se ha inmolado con explosivo, como se dijo en varios medios de comunicación-. Los secuestradores mataron, nada más atrincherarse en el gimnasio, a entre 12 y 20 hombres de los más de 1.000 rehenes.

"Los chechenos no sabían bien dónde se encontraban... Nos lo preguntaron a nosotros: cuál es esta ciudad, cómo se llama...", recuerda la mujer. "Nos dijeron que nuestros policías de tráfico eran unos vendidos, que si hubieran tenido más dinero para pagarlos, habrían llevado a cabo el 'plan' en una ciudad más grande. Nos avisaron desde el principio: ¡rezad a Alá, porque no os espera nada de bueno".

"Estabamos sentados en el suelo", cuenta Zalina, "y a cada mamá le tocaban unos dos-tres pequeños. Por supuesto, ellos estaban nerviosos, nos gritaban cuando oían ruidos en la sala, amenazaban con fusilarnos y disparaban al aire, pero no mataron a nadie".

En las primeras horas, los secuestradores separaron a las madres con bebés del resto y las llevaron fuera del salón, a las aulas. Permitían a los rehenes tomar agua e ir al baño. La primera noche llevaron también a los ancianos a las aulas, donde no hacía tanto calor y les dieron cubiertas.

"Los combatientes lo grababan todo con una cámara: se suponía que (el mediador) Aushev iba a entregar la cinta a Putin. Aushev no nos dijo nada, sólo les prometió a ellos que se iba a encargar de la cinta", explica Zalina.

'Habríamos desgarrado a Dzasójov con los dientes'

Y sigue: "Sólo Aushev se mostró humano. Los chechenos pidieron por teléfono que vinieran cuatro personas como mediadores y sólo se presentó Aushev. Nos decían que aunque fuéramos 3.000, nos asaltarían como en Dubrovka".

Las cosas empeoraron cuando los secuestradores se dieron cuenta de que les estaban tomando el pelo. "Ellos intentaban llamar, delante de nosotros, pero nadie quería conversar con ellos", declara la mujer.

Confiaron a Zalina la cocina, que funcionaba sólo para los secuestradores. Así fue como ella pudo hablar con ellos. "Yo hablé con ellos, con los más importantes, los que se encargaban del agua y de la cocina. Me dijeron que querían que Putin dimitiera y que retirara el Ejército de Chechenia. Decían también que a nuestro Gobierno no le importábamos nada nosotros. ¿Y sabéis qué? Yo me lo creo y, ni yo, ni nadie de los que estuvieron allí, volverá a votar a esa gente... Si (el presidente) Dzasójov hubiera aparecido por allí, le habríamos desgarrado con los dientes".

Según Zalina, la directora del colegio estaba traumatizada: ella misma intentó varias veces ponerse en contacto con Dzasójov, pero éste no cogía el teléfono. Lo mismo pasaba con otros representantes del Gobierno de Osetia y con las negociaciones en general: la comunicación empezaba y se interrumpía cuando lo decidían las autoridades. Zalina no presenció el asalto. Cuando empezó, ella se encontraba en la cocina, de donde la sacó uno de los secuestradores y la llevó a salvo a una pequeña habitación. "Me han encontrado los nuestros. Cuando me llevaban fuera, oí a los otros gritar algo en su lengua, quizás rezaban", concluye Zalina.