Principales titulares de la semana

Diario de la resistencia iraquí

Resumen y traducción de CSCAweb, 19/06/04

Hasta un centenar de “contratistas” del Pentágono han muerto en Iraq en los últimos meses

Según datos del Departamento estadounidense de Empleo dados a conocer este jueves por USA Today, desde la primavera del pasado año y hasta abril de 2004 han muerto en Iraq al menos 85 civiles estadounidenses y de otras nacionalidades, tanto trabajadores y técnicos de empresas contratadas por el Pentágono (principalmente de Halliburton) como guardias de seguridad privados que protegen a los primeros. Esta cifra duplica la de empleados de empresas estadounidenses fallecidos en terceros países desde el 11 de septiembre, y solo es superada en Iraq por las bajas mortales de las tropas de EEUU (más de 500 desde el 1 de mayo). Por su parte, la Brookings Institution eleva la cifra de empleados civiles muertos en Iraq hasta 107 desde el 1 de mayo, fecha formal del fin de la guerra. Se desconoce la cifra exacta, pero se estima que hasta 20.000 civiles trabajan en Iraq en contratos establecidos por el Pentágono.

Como consecuencia de la inseguridad asociada a la actividad de la resistencia, los costes de protección de las empresas estadounidenses que operan en Iraq como subcontratas de las fuerzas de ocupación se han elevado hasta 5.000 millones de dólares, sobre un total de 21,2 mil millones del presupuesto de EEUU para la denominada reconstrucción del país.

El miércoles se producían dos nuevos ataques contra convoyes civiles, según informa al-Jazeera. En el llevado a cabo en un barrio occidental de la ciudad de Ramadi (al oeste de la capital) cuatro extranjeros y 10 iraquíes resultaban muertos -además de una docena más heridos- en un ataque con bomba; fuerzas estadounidenses detenían posteriormente a seis miembros de los Cuerpos de Defensa Civil, acusado de estar involucrados en el ataque. Asimismo, un iraquí moría y dos extranjeros resultaban heridos en una emboscada en las cercanías del aeropuerto de la capital, también el miércoles. [Fuentes: USA Today, al-Jazeera y The Herald Sun.]

Más de 40 muertos en dos ataques contra dos centros de reclutamiento del ejercito títere

Según balance provisional del ministerio iraquí de Salud, al menos 35 personas murieron en Bagdad a primera hora del jueves en la explosión de un coche-bomba (al parecer, conducido por un suicida) en la entrada de una base estadounidense en las cercanía del aeropuerto de al-Muthata, que sirve de centro de reclutamiento y adiestramiento a los Cuerpos de Defensa Civil, formación paramilitar iraquí auxiliar de las tropas estadounidenses de ocupación. Un centenar de personas resultaron además heridos en un atentado llevado a cabo en una zona densamente poblada.

Otros seis miembros de este mismo cuerpo morían asimismo en la mañana del jueves en un segundo ataque llevado a cabo contra un acuartelamiento en Yathrib, en el distrito norte de la capital.

Estos últimos atentados coinciden con la salida de 850 reclutas iraquíes que recibirán formación militar en Jordania. [Fuentes: al-Jazeera y Al Fanar, Revista de Prensa Árabe.]

Dos bombardeos al recinto de la APC en Bagdad

Poco después de la medianoche del miércoles 16, varios proyectiles de mortero estallaron en el recinto de la APC (Autoridad Provisional de la Coalición) en la margen derecha del río Tigris, en Bagdad, la denominada "Zona verde", mientras las sirenas advertían del ataque. Las autoridades de ocupación no han informado sobre daños y víctimas. [Fuente: Reuters y al-Jazeera.]

Este fue el segundo bombardeo de la semana. El domingo 13, varias explosiones habían alcanzado a primera hora el recinto de la Autoridad Provisional de la Coalición (APC) en la denominada "Zona verde", en Bagdad. Varias columnas de humo blanco pudieron observarse desde el perímetro. Un portavoz de la Administración de ocupación indicó luego a AP que uno de los edificios de la APC había sido alcanzado y que sus empleados han tenido que resguardarse durante el ataque en los refugios habilitados en los sótanos. No se ha informado de daños materiales o humanos. [Fuente: Associated Press.]

Tres soldados estadounidenses muertos y al menos otros 12 heridos en un ataque el miércoles contra base 'Anaconda', en Balad

Como consecuencia de un ataque con misiles llevado a cabo a primera hora de la tarde del miércoles contra la base Anaconda -en las cercanía de Baldad, al norte de la capital-, tres militares estadounidenses (uno de ellos, un mayor) resultaban muertos y al menos otros más 12 heridos (algunos de ellos, de gravedad), además de otras 11 personas no identificadas, ha informado el Pentágono. Uno de los tres fallecidos murió como resultado de sus heridas en la misma base atacada; los dos restantes fallecieron tras ser evacuados a un hospital militar en Balad, uno de ellos al día siguiente, jueves, 17. El pasado 6 de junio otro soldado de EEUU murió también en el transcurso de un ataque contra este mismo recinto.

Estas tres nuevos muertos en combate elevan a 514 el número de militares de EEUU caídos en ataques de la resistencia, 18 en el transcurso del mes de junio. La última baja mortal estadounidense se había producido durante un ataque combinado el domingo, 13 contra un puesto militar establecido en el exterior de la localidad de Taji, a 20 kilómetros al norte de la capital. [Fuentes: News Release CJTF-7 Coalition Press Information Center, Nota Informativa 04-06-15C, Associated Press y al-Jazeera.]

Paralización total de las exportaciones iraquíes de petróleo tras dos nuevos atentados contra oleoductos del sur del país

Tras los tres sabotajes contra oleoductos llevados a cabo en la red de oleoductos del norte y sur de Iraq, este miércoles dos nuevos atentados al norte de la ciudad de Fao (sur de Basora) determinan la paralización prácticamente completa de las exportaciones de crudo iraquí, ya reducidas a un tercio tras los sabotajes del martes, dos de ellos llevados a cabo en la misma zona de las explosiones del día siguiente y el tercero en las proximidades de Kirkuk, al norte del país.

Por la terminal de la península de Fao, Iraq estaba embarcando la mayor parte de los 1,6 millones de barriles diarios de petróleo que exportaba hasta la actual oleada de sabotajes; por el oleoducto del norte -el denominado Kirkuk-Ceyhan-, apenas se exportan al día unos 200.000 barriles, debido igualmente a los sabotajes, ahora extendidos a la zona de Basora.

Las autoridades de ocupación perderán entre 40 y 50 millones de dólares al día como consecuencia de la reducción ya casi completa de las exportaciones.

Expertos internacionales citados por Down Jones Newswires se han mostrado escépticos acerca de que Iraq pueda recuperar este mes de junio el mencionado nivel de exportación de 1,6 millones de barriles al día alcanzado en las anteriores semanas, cantidad en cualquier caso muy inferior a la sostenida previa a la invasión, en marzo de 2003, momento en el que el país alcanzó los 2,3 millones de barriles al día.

El anuncio inmediato por parte de la OPEP este miércoles de que incrementaría sus exportaciones para paliar la reducción del crudo iraquí, ha permitido controlar el aumento de los precios de referencia registrado tras los primeros sabotajes del martes. Los 11 miembros de la OPEP han urgido a otros países no miembros del cartel (entre otros a Rusia, México y Noruega) a incrementar su producción para cubrir la retirada del crudo iraquí y frenar una nueva escalada de precios. [Fuentes: USA Today y Associated Press]

Dos de los cinco extranjeros muertos en el atentado del lunes 14 en Bagdad eran mercenarios británicos, mientras un nuevo ataque el martes 15 acaba con un número no determinado de empleados de la APC

Los muertos extranjeros del atentado con coche-bomba perpetrado el lunes en Bagdad contra un convoy han sido identificados. Se trata de tres técnicos de la empresa Granite Services Inc, filial de la General Electrics, de nacionalidad francesa, filipina y estadounidenses. Los otros dos extranjeros muertos eran británicos, ambos empleados de seguridad de la compañía Olive Security, con sede en Londres, según ha confirmado el ministerio de Exteriores británico. Esta empresa mantiene en Iraq unos 300 mercenarios ex miembros de cuerpos especiales de las Fuerzas Armadas, como al menos uno de los dos fallecidos, Keith Butler, ex paracaidista de 46 años que había servido en Irlanda del Norte y las Islas Malvinas anteriormente. El atentado destrozó al menos 8 vehículos y las tiendas y edificios colindantes causando la muerte a 12 iraquíes. Pese a ello, las fuerzas de seguridad iraquíes y los soldados estadounidenses fueron rechazados violentamente por una multitud que coreaba eslóganes contra EEUU y el nuevo gobierno interino. Otros 10 mercenarios extranjeros resultaron heridos en el ataque.

Al día siguiente, martes, 15, un nuevo ataque, esta vez con armas ligeras contra un convoy de tres vehículos perpetrado en un paso elevado al oeste de la capital acababa con la vida de un número indeterminado de extranjeros contratados por la Administración de ocupación, según ha informado el general Kimmitt, segundo mando de las fuerzas estadounidenses en Iraq. Se desconoce el número, nacionalidad y actividad de estas nuevas víctimas. Uno de los dos vehículos logró escapar de la emboscada. [Fuentes: BBC News, Iol News, AFP y The Guardian]

Ejecutados dos altos funcionarios del futuro gobierno títere

El domingo 13, fue ejecutado el Bagdad otro alto cargo ministerial, en el en el tercer atentado de la semana contra miembros del nuevo gobierno títere.

Kamal al-Jarrah, de 63 años, director de la Oficina de Relaciones Públicas y Asuntos Culturales del ministerio de Educación, fallecía como consecuencia de las heridas causadas por disparos efectuados al salir de su domicilio en el barrio de Ghazalia, en la parte occidental de Bagdad, a primera hora de la mañana.

Se trata de la segunda muerte en atentado este fin de semana de un alto cargo de los nuevos ministerios del recién designado gobierno interino, que habrá de recibir formalmente de las autoridades de ocupación el poder el próximo día 30 de junio. Basam Kuba, diplomático de 60 años y viceministro de Exteriores, resultó muerto en similares circunstancias el sábado 12. El miércoles, el viceministro de Sanidad, Ammar al-Safar, escapó ileso de un intento de asesinato en el barrio de Adamiyah.