La farsa de la "transferencia de poder"

Comunicado de la Alianza Patriótica Iraquí (*)
Traducción para CSCAweb de Loles Oliván
Bagdad, 23/06/04

En el marco de una escandalosa y evidenciada farsa, las fuerzas de ocupación han anunciado la creación de un nuevo gobierno iraquí [1]. Este paso representa un eslabón más peligroso todavía de la cadena de maniobras y estratagemas tácticas empleadas por las fuerzas de ocupación al objeto de legalizar la ocupación y de seguir cometiendo crímenes contra nuestro país; todo ello está teniendo lugar bajo un disfraz nacional.

El nuevo gobierno no es más que una copia del [anterior] Consejo Gubernativo (CG) que ha caído en descrédito por haber servido de instrumento a la ocupación. El gobierno no refleja en absoluto las aspiraciones patrióticas de nuestro pueblo que se afana por la liberación de nuestro territorio ocupado así como por la realización de la plena soberanía y la independencia nacional. Ante el fortalecimiento y la extensión de la lucha de nuestro pueblo contra los ocupantes y sus lacayos, por un lado, y el hundimiento del CG en la ciénaga de la corrupción y de los crímenes contra nuestro pueblo, por otro, este nuevo y miserable ardid parece ser su último resorte, especialmente después de que sus crueles crímenes en la prisión de Abu Ghuraib se hicieran públicos.

Los ocupantes han intentado emplear al astuto mediador [de Naciones Unidas] Ajdar al-Ibrahimi con el fin de otorgar al gobierno y al presidente designados [por EEUU] legitimidad internacional. Obedeciendo las órdenes estadounidenses, se han desencadenado velozmente las alabanzas de algunos dirigentes árabes. Uno de los primeros en respaldar el complot y participante en los crímenes contra nuestro pueblo y nuestra patria ha sido Kofi Annan [2].

Servir a la ocupación

Todas las instituciones creadas por los ocupantes forman parte de los planes para perpetuar la ocupación de nuestro país. Su único objetivo es servir a la ocupación, salvaguardar su absoluto control sobre las riquezas de nuestro país, llevar a cabo el proyecto colonial sionista-estadounidense, robar nuestros recursos, destruir nuestra Historia y erosionar nuestra herencia árabe-islámica. El designado primer ministro ya ha anunciado que solicitará la presencia continuada de las fuerzas armadas de ocupación en Iraq [3].

Hacemos un llamamiento a todas las fuerzas nacionales y a nuestras bases populares para que expresen por todos los medios su rechazo ante cualquier gobierno instalado por los ocupantes. El aspecto principal de nuestra lucha es el nacional: ahuyentar a la ocupación, liberar la tierra y restaurar la soberanía.

Victoria para nuestro pueblo en su lucha por la liberación

Derrota y vergüenza para el ocupante y sus lacayos

Notas de CSCAweb:

(*) La Alianza Patriótica Iraquí (API) es una coalición de grupos políticos iraquíes integrada por formaciones nacionalistas árabes, socialistas, baasistas disidentes, comunistas disidentes del PCI, organizaciones kurdas e islamistas moderadas.

1. Veáse en CSCAweb: Las cosas claras: EEUU impone a un hombre de la CIA como primer ministro de Iraq y desautoriza al enviado de Naciones Unidas

2. Veáse en CSCAweb: El Consejo de Seguridad aprueba en una nueva resolución el fraude de la "transferencia de poder" en Iraq - Resolución 1546 del CS de NNUU sobre Iraq aprobada el 8 de junio 2004

3. Veáse en CSCAweb: Medidas contrainsurgentes de Allawi. EEUU y Gran Bretaña propondrán en la Cumbre de Estambul de la OTAN que un contingente del Cuerpo de Reacción Rápida de la Alianza se despliegue en Iraq