Diario de la resistencia

CSCAweb, 09/07/04

Jueves, 8 de julio

Cinco 'marine' estadounidenses y un policía iraquí muertos, y 30 heridos entre, ellos 18 'marine', en acción de ataques con morteros de la insurgencia contra un cuartel de policía en Samarra.

Una acción con morteros contra el cuartel de la denominada guardia nacional iraquí que albergaba a soldados de la Primera División de Infantería estadounidense en Samarra mata a cinco soldados estadounidenses y a seis iraquíes, entre ellos un guardia iraquí, y causa 30 heridos, entre ellos 18 soldados de ocupación estadounidenses según la dirección del Hospital General de la ciudad. El ataque de la resistencia se produje a las 10.00 h. de la mañana mediante 35 ataques con morteros. En respuesta al ataque de la resistencia, helicópteros de combate estadounidense han alcanzado un edificio con misiles Hellfire matando a cuatro iraquíes. Tres tanques estadounidenses bloquean el puente que une la ciudad con la base militar de las fuerzas de la ocupación. Los combates se han mantenido hasta entrada la tarde [Associated Press. Traducción y elaboración CSCAweb

Un antiguo responsable de un comité regional del Partido Ba'az, Ali Abbas, asesinado al estallar un artefacto cuando se disponía a entrar en su vehículo en el distrito de Dora (Bagdad), según informan fuentes de la nueva policía iraquí. También en Bagdad, esta vez en el centro de la ciudad se produce la segunda emboscada en 24 horas de combatientes de la resistencia contra efectivos de la guardia nacional iraquí, con el resultado de la muerte de un policía iraquí [al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb].

El Comité de Defensa del Congreso estadounidense alerta de que el Pentágono está forzando hasta el límite a los efectivos militares estadounidenses en activo así como a los reservistas como consecuencia del intenso despliegue de tropas en Iraq y Afganistán "[...] minando con ello el futuro de las fuerzas armadas de EEUU". A finales de mayo de 2004 los efectivos de la Guardia Nacional del Ejército de Tierra desplegados estaban a un nivel del 88%, los del Ejército del Aire a un 93% y los de la Fuerza de Reserva Aérea a un 91%. 7.000 efectivos del Fort Carson, incluido el Tercer Regimiento de Caballería que ya fue desplegado en Iraq hasta mayo pasado y que perdió 37 efectivos, volverán a Iraq a comienzos de octubre. [Associated Press. Traducción y elaboración CSCAweb].

La TV de Al-Jazeera emite un vídeo en el que un grupo armado amenaza con matar a dos rehenes búlgaros de no poner en libertad a todos los presos en Iraq en el plazo de 24 horas. Los rehenes no han sido identificados. [The Guardian. Traducción y elaboración CSCAweb].

Miércoles, 7 de julio

Combatientes de la resistencia se enfrentan en una acción directa con disparos y granadas contra la nueva policía iraquí matando a cuatro policías e hiriendo a otros 13 en el centro de Bagdad.

El enfrentamiento se producía poco antes de que el "gobierno" iraquí aprobaba la denominada "ley de seguridad nacional" que otorga al "primer ministro" plenos poderes para decretar la ley marcial en Iraq. Poco después, helicópteros de combate estadounidenses Apache lanzan un ataque contra edificios situados en la misma zona, en la céntrica calle Haifa, en la parte occidental del río Tigris originando una fuerte humareda. Poco antes se habían producido diferentes ataques con mortero en otras partes de la ciudad resultado de los cuales al menos otras siete personas fueron heridas.

Poco antes la insurgencia lanzaba dos ataques con mortero en las proximidades de la "zona verde" contra la sede del partido del "primer ministro" de Iraq Allawi, el Acuerdo Nacional Iraquí (ANI), situada en la calle Zeitun, en el céntrico barrio Mansur de Bagdad y otro ataque contra la vivienda a Allawi. La vivienda de otro miembro de ANI, Hani Idris, fue destruida en el ataque. En la operación se produjeron seis heridos según fuentes del nuevo Ministerio de Interior iraquí. Este es el segundo ataque de la resistencia iraquí contra la sede del ANI en menos de un mes, habiendo tenido lugar el anterior en la sede del partido en Baquba. En el mismo día otro se produjo otro ataque contra la sede del partido del Consejo Supremo de la Revolución Islámica en Iraq (CSRII), dependiente de Irán, establecido en Iraq a la sombra de la ocupación y que participa activamente en el "gobierno" tutelado por EEUU. En la operación se produjeron tres miembros del partido fueron bajas mortales y otros dos heridos [Associated Press, al-Jazeera y The Guardian. Traducción y elaboración CSCAweb].

Un artefacto explosivo estalla contra un convoy de 'marine' y de ingenieros "Seabee" a pocos metros de un puesto de control de militar en al-Amiriya, a pocos kilómetros de Faluya. La explosión ha dejado cuatro boquetes en la carretera de acceso a la localidad. Un 'marine' resulta herido. En otra acción de dos ataques con mortero, artillería en las proximidades de Faluya, un número indeterminado de 'resultan heridos. Las tropas estadounidenses estacionadas en la provincia de al-Anbar al norte de Bagdad están siendo sometidas a ataques diarios de morteros, francotiradores.

En Basora, al sur del país, un artefacto estalla al paso de una patrulla de las fuerzas de ocupación británicas en el cruce de Tiwaya, en el centro de la ciudad hiriendo a una iraquí. Las fuerzas británicas detuvieron a dos personas supuestamente vinculadas con el ataque. El portavoz de la policía iraquí en Basora ha acusado a combatientes ba'asistas de llevar a cabo la el ataque.

En Kirkut, la insurgencia lanza otro ataque contra un control de policía hiriendo a cuatro policías.

Un soldado de las fuerzas de ocupación estadounidenses herido por disparos en un ataque en la parte oeste de Bagdad en el que dos vehículos resultaron dañados. Por otra parte, el mando militar estadounidense ha informado de la muerte de un soldado estadounidense y de otros cuatro heridos en las proximidades de Ramadi en lo que se ha descrito como un accidente. Igualmente, el Pentágono anuncia la muerte de un sargento de la Policía Militar estadounidense tras resultar herido en un ataque en Mosul, al norte de Iraq, el pasado 24 de junio. [CENTCOM, Multinational Corps Iraq y Departamento de Defensa de EEUU. Traducción y elaboración CSCAweb].

El canal de la TV árabe al-Jazeera retransmite el vídeo de un grupo iraquí que anuncia la captura a un contratado filipino al servicio de una empresa saudí asociada a las fuerzas de ocupación estadounidense en Iraq. El grupo, que asegura haber asesinado ya al guarda de seguridad iraquí que acompañaba al rehén, ha amenazado con matar al rehén si Manila no retira sus efectivos militares de Iraq en 72 horas.

Martes, 6 de julio

El mando militar de la ocupación calcula que solo un 2% de la resistencia es extranjera.

Según fuentes del mando militar estadounidense en Iraq, el cálculo de los combatientes extranjeros contra la ocupación entre los efectivos de la resistencia en Iraq no alcanza al 2%, de acuerdo al indicador del porcentaje de detenidos por vínculos con la insurgencia iraquí. Las cifras oficiales estadounidenses sitúan que de los 17.400 detenciones por pertenencia a la resistencia desde agosto de 2003, sólo 400 son extranjeros. Según las mismas fuentes, de los 5.700 que permanecen en prisión, solo 90 son de origen no iraquí [USA Today. Elaboración y traducción CSCAweb].

Un ataque suicida con coche bomba en la localidad de Jalis, próxima a Baquba, mata a 14 personas. El ataque tuvo lugar cuando se celebraba el funeral de las dos bajas producidas dos días antes en el ataque contra el representante del gobierno colaboracionista en el municipio de Jalis y que resultó herido junto a su guardaespaldas. El ataque podría haber estado dirigido contra representantes locales del "gobierno" títere de Alawi; su delegado en la provincia de Diyala acababa de abandonar la ceremonia poco antes de producirse la explosión. Según el encargado de la morgue del hospital General de Baquba, 35 personas han sido hospitalizadas, entre ellas un comandante de la nueva policía iraquí. Baquba es el escenario donde se han producido en la última semana de junio fuertes enfrentamientos entre las fuerzas de ocupación estadounidenses y efectivos de la resistencia.

El mando militar de la ocupación estadounidense ha informado de que otros cuatro 'marine' estadounidenses han fallecido este martes en operaciones de combate no especificadas [The New York Times].

Efectivos de las fuerzas de ocupación estadounidenses disparan contra los ocupantes de un automóvil al paso de un puesto de control militar en Bagdad, matando a un niño, hiriendo a su madre y deteniendo a su padre [al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb].

Hombres armados disparan mortalmente en Ramadi (provincia de al-Anbar, al oeste de Bagdad) contra el hijo de un miembro del Consejo municipal de la ciudad. Por otra parte, un explosivo estalla al paso de un convoy militar del ejército de ocupación británico en lugar no especificado matando a un iraquí. Según fuentes militares británicas no se han producido bajas mortales ni heridos entre las fuerzas británicas [Associated Press. Traducción y elaboración CSCAweb].

En Faluya se escuchan cuatro nuevas explosiones en el segundo día consecutivo de ataques estadounidenses contra la ciudad. El "primer ministro iraquí" en declaración pública confirma que su gobierno proporcionó información de inteligencia a las fuerzas de ocupación para llevar a cabo el ataque del día anterior.

Lunes, 5 de julio

Un nuevo bombardeo aéreo de los ocupantes contra Faluya causa al menos 12 muertos civiles y varios heridos.

EEUU lanza un nuevo ataque aéreo contra Faluya asesinando al menos a 12 iraquíes, entre ellos mujeres y niños, según fuentes hospitalarias de la ciudad y causando al menos cinco heridos. En el bombardeo se han empleado cuatro bombas de 500 libras y otras dos de mil dirigidas contra una vivienda del barrio residencial de as-Shuhada en la que según el mando estadounidense se hallaban militantes de la supuesta red de Abu Musab al-Zarqawi. Diversas fuentes iraquíes de la resistencia vienen sosteniendo desde hace meses que al-Zarqawi no sólo no está en Faluya sino que fue mortalmente abatido a comienzos de año. La operación llevada a cabo por la aviación estadounidense ha sido presentada por su mando como "coordinada [con las fuerzas iraquíes] conjuntamente para destruir redes terroristas dentro de Iraq". Desde el pasado 19 de junio las fuerzas de ocupación han lanzado ataques repetidos contra la ciudad de Faluya.

Tres nuevas bajas de 'marine' en operaciones en al-Anbar el martes, dos en combate y una tercera por heridas del día anterior en combates con la resistencia.

El mando militar estadounidense en Iraq confirma que tres 'marine' asignados a la Primera Fuerza de Expedición de Marines han muerto en el oeste de Iraq. Dos son bajas en combate en la provincia de Anbar (que concentra las ciudades de Faluya, Baquba y Ramadi) y el tercero como consecuencia de las heridas producidas el mismo día en la misma zona [Multinational Force Iraq. Traducción y elaboración CSCAweb].

Un convoy militar estadounidense es atacado a primera hora de la mañana con bomba en las proximidades de Samawa, al sur del país y donde están desplegadas las fuerzas japonesas. Según un portavoz de la "guardia nacional iraquí" un iraquí resultó herido sin que se produjeran bajas estadounidenses. En Mosul, e igualmente a primera hora de la mañana, una bomba estalla al noroeste de la ciudad hiriendo a cinco personas según fuentes militares estadounidenses. La insurgencia lanza en Basora un ataque contra un edificio del gobierno matando a una persona e hiriendo a ocho. Un grupo iraquí denominado Respuesta Islámica ha declarado haber puesto en libertad al 'marine' estadounidense de origen libanés Wasef Ali Hasun, secuestrado desde el pasado día 20 en Iraq, bajo promesa de no retornar a EEUU. Su familia en Líbano confirma la liberación [Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb].

Nueva operación de sabotaje en uno de los más importantes oleoductos del país que une los campos de producción de crudo del sur y norte de Iraq.

La operación, que se ha llevado a cabo en Hawiyat Faluya, a unos 80 Km. al oeste de Faluya y que ha dejado intensas columnas de humo que podían verse a centenares de metros del lugar, se produce un día después de que otro oleoducto fuese atacado en el sur paralizándose sus exportaciones . Tras esta operación el índice de exportación de petróleo iraquí se ha reducido a la mitad respecto a las semanas anteriores, según SOMO, la empresa estatal de comercialización del crudo iraquí ahora bajo control de EEUU.

Empleados del oleoducto han declarado que el petróleo del norte estaba siendo extraído secretamente del oleoducto para exportarlo a través de dos terminales del sur del país. El petróleo de los campos del norte se transporta normalmente vía oleoducto hacia Turquía aunque las operaciones de sabotaje de la resistencia han forzado en los últimos meses a derivarlo hacia el sur. El nivel de las exportaciones de las terminales del sur del país cayeron el sábado, 3 de julio, a 960 mil barriles diarios después de que el ataque de la resistencia destruyese uno de los dos oleoductos que transportan el petróleo hasta el sur. Antes de esta acción, la Autoridad Provisional de la Coalición, y desde el 28 de junio, el Ministerio de Petróleo del nuevo "gobierno" exportaba cerca de 2 millones de barriles diarios [Reuters. Traducción y elaboración CSCAweb].

Muqtada as-Sader, a través de su portavoz, ha vuelto a matizar el contenido de su declaración del domingo, 4 de julio en Nayaf , en la que calificaba al nuevo "gobierno" de ilegítimo e ilegal y llamaba a sus seguidores a resistir la ocupación. En una nueva alocución de su portavoz, éste ha declarado que el movimiento de Muqtada as-Sader únicamente utilizará la "resistencia pacífica" contra el "gobierno" interino [Associated Press y al-Jazeera. Traducción y elaboración CSCAweb].

Un contratista de la compañía estadounidense Halliburton muere como consecuencia de las heridas producidas por un ataque con mortero el pasado 16 de junio en Iraq sin que se haya revelado dónde se produjo el ataque. Con él son ya 42 los contratistas de esta compañía estadounidense muertos en Iraq por acciones de la resistencia. Otros dos estadounidenses que trabajaban como conductores de camiones para la empresa estadounidense Kellogg, Brown & Root en Iraq siguen desaparecidos desde el pasado 9 de abril, tras un ataque de la resistencia contra el convoy en el que viajaban a las afueras de Bagdad. Según la propia empresa, más de 24.000 extranjeros trabajan como contratados de la Kellogg, Brown & Root entre Iraq y Kuwait a un sueldo de 120 mil dólares anuales libres de impuestos [Associated Press. Traducción y elaboración CSCAweb].