|
El
gobierno de Berlusconi y su ministro "post-fascista", Fini,
niegan visas a los participantes de Conferencia en Solidaridad con la
lucha del pueblo iraquí, que se realizará en Italia, el 1 y 2 de
octubre
"Terroristas"
en huelga de hambre
Llamamiento
a la acción
Campo
Antiimperialista, 30/08/05
CSCAweb,
02/09/05
Traducción
de Natalia Litvina para CSCAweb
"Simplemente
estamos pidiendo al ministro Fini de Asuntos Exteriores que expida los
visados para que la conferencia sobre Iraq pueda celebrarse. Pero el
problema con los visados es tan sólo la punta del iceberg del
despotismo estadounidense impuesto en el mundo, Europa incluida.
Hacemos un llamamiento a todas las fuerzas democráticas para que
desarrollen protestas paralelas en sus respectivos países frente a
las representaciones italianas, o para que se nos unan en Roma"
El
asunto de los visados negados a los ponentes iraquíes, representantes
de la oposición a la ocupación, es noticia de primera plana en todos
los informativos en Italia. Lo consideramos como un pequeño éxito,
dado que anteriormente sólo se podía oír sobre la "financiación
del terrorismo iraquí".
Ello
se ha hecho realidad sobre todo gracias al Comité Iraq Libre en
Italia (Iraq Libero)y a la coalición internacional organizadora de la
conferencia del 1-2 de octubre "Dejar Iraq en Paz: apoyar la legítima
resistencia del pueblo iraquí". Su carta de protesta al Ministro
de Asuntos Exteriores italiano, Gianfranco Fini, recibió el apoyo de
cientos de personas, entre las que se encuentran destacados
representantes del mundo de la cultura, literatura, ciencia e incluso
de la Iglesia. A diario se reciben decenas de nuevas adhesiones.
Esta
campaña era necesaria para romper el silencio sobre la increible
arrogancia de los 44 congresistas estadounidenses que interfirieron en
asuntos italianos y europeos, tratando criminalizar el intento de
disentir de la guerra desarrollada por los EEUU y establecer una paz
justa en el mundo árabe, empezando por la retirada de la tropas de
Iraq.
¿Qué
pretenden esos 44 neo-cons? Su objetivo máximo es acabar con el Campo
Antiimperialista, haciendo imposible cualquier forma de
antiamericanismo. Su objetivo mínimo es impedir que se celebre la
conferencia de 1-2 de octubre.
Aunque
los visados estaban a punto de ser concedidos, el ministerio de
Asuntos Exteriores cumplió las órdenes de los EEUU contra la
conferencia. Eso demuestra no sólo que la política exterior de
Italia se decide en Washington, sino también que Fini es la cabeza
del "partido americano". En su declaración oficial Fini
dijo: "Los visados han sido denegados en conformidad con las
leyes italianas y con el Acuerdo de Schengen con el fin de proteger la
seguridad nacional y europea. Se temía que los activistas iraquíes
pudieran ser capaces de realizar actividades en apoyo a la resistencia
armada al gobierno en Bagdad mientras se encuentran en Italia."
Como
los representantes de la oposición iraquí a la ocupación, entre
ellos personalidades que ni siquiera el gobierno-títere en Bagdad se
atreve a tocar, quieren venir de manera abierta y oficial a Italia con
la intención de exponer sus puntos de vista y promover la necesidad
de la retirada de las tropas, la decisión de Fini significa nada
menos que una descarada restricción del derecho a la expresión política.
No sólo está violando la ley internacional que recoge de manera
inequívoca el derecho legítimo a la resistencia contra las tropas
extranjeras de ocupación, sino que apunta a todos aquellos que
comparten este punto de vista.
Para
Fini y su Partido Americano la "seguridad nacional"
significa "intereses imperiales de los EEUU" y no los del
pueblo italiano y europeo. La mayoría cree que la única forma de
alcanzar la seguridad es acabar con la guerra contra el mundo árabo-islamico.
Demostrando con ostentación al mundo entero que Italia es un país
belicista, anti-árabe y anti-islamico, una provincia del reino de
Bush y de Sharon, el Partido americano está poniendo en peligro la
seguridad de los pueblos italiano y europeos.
No
sólo luchamos por conseguir unos visados, luchamos contra la guerra y
por el derecho de expresión. Tenemos que parar la puesta en marcha de
la Patriot Act en Europa que estipula que cualquiera que se pronuncie
a favor de la resistencia está apoyando el terorismo y por lo tanto
está cometiendo un delito.
En
los tiempos de la guerra de Vietnam o de Nicaragua, los ciudadanos
estadounidenses no solo podían protestar contra la guerra, sino
declarar abiertamente que esperaban la victoria del Vietcong o de los
Sandinistas, recolectar fondos, encontrarse con los movimientos de
liberación etc. Hoy día hasta los abogados que defienden a los
musulmanes están siendo condenados a varios años de prisión, y
todavía se les puede considerar afortunados, puesto que han
disfrutado un proceso judicial. Con la reciente creación de la
etiqueta "combatientes enemigos", categoría de sub-humanos
privados de cualquier derecho constitucional se está retrocediendo a
los peores antecedentes.
El
post-fascista Fini siempre ha estado con el más déspota; fue un
admirador de Mussolini y ahora es un seguidor de Bush.
El
Campo Antiimperialista participará en la huelga de hambre que
organiza el Comité Iraq Libre y su secretario Leonardo Mazzei y que
empezará el 31 de agosto en Roma. Simplemente estamos pidiendo al
ministro Fini de Asuntos Exteriores que expida los visados para que la
conferencia sobre Iraq pueda celebrarse. Pero el problema con los
visados es tan sólo la punta del iceberg del despotismo
estadounidense impuesto en el mundo, Europa incluida. Hacemos un
llamamiento a todas las fuerzas democráticas para que desarrollen
protestas paralelas en sus respectivos países frente a las
representaciones italianas, o para que se nos unan en Roma.
Nota
del CSCA: desde el jueves 1 de septiembre, la página web de la
Conferencia (www.iraqiresistance.info) se encuentra caída. Se
desconocen los motivos.
EEUU
no pueden acabar con las aspiraciones de los pueblos de Europa para
una paz justa en Iraq
Campaña
urgente para defender la conferencia sobre la Resistencia en Iraq
El
gobierno italiano niega los visados para los participantes de la
conferencia de paz y apoyo a la Resistencia
Comité
Organizador de la Conferencia internacional "Dejar Iraq en Paz:
apoyar la legítima resistencia del pueblo iraquí" / CSCAweb,
02/09/05
Traducción
de Natalia Litvina para CSCAweb
El
dictado estadounidense, hecho público en la carta de los 44
congresistas, apunta de manera indirecta a toda aquella tendencia en
las clases dirigentes europeas que quieren acabar con la confrontación
con el mundo árabe-islamico. La Conferencia, como la más consecuente
expresión de la voluntad de los pueblos de Europa, está siendo usada
por los EEUU como cabeza de turco para demostrar la fuerza de su
dictado imperial.
Tras
haber presentado una solicitud oficial ante la Embajada italiana en
Bagdad y el ministerio de Asuntos Exteriores en Roma, el 1 de agosto
recibimos un mensaje en el que se nos aseguraba que "no hay
problemas con los visados" y se pedía información detallada
para su tramitación. Entonces se publicó la carta de los 44
congresistas estadounidenses. Mientras el comité organizador de la
Conferencia "Dejar Iraq en Paz - apoyar la legítima resistencia
del pueblo iraquí" trabajaba sin parar, de repente, el 8 de
agosto la representación italiana en Iraq dio un giro radical,
informando que "el ministerio de Asuntos Exteriores denegó su
petición de visado".
Mientras
nuestra carta pública de protesta al Ministro de Asuntos Exteriores,
Gianfranco Fini (líder de Allianza Nazionale, antiguo partido
neo-fascista) firmada por figuras influyentes, estaba siendo
silenciada por la prensa dominante, en el "Libero", medio
oficial del Primer Ministro Silvio Berlusconi, se lanzaba una campaña
con el fin de criminalizar la Conferencia y a sus organizadores que
"recogen fondos para el terrorismo", dentro de la línea
tomada por los congresistas norteamericanos. La culminación de esta
caza de brujas fue la exigencia de prohibir la Conferencia y de
detener y presentar una acusación hacia Leonardo Mazzei, secretario
de Comité Iraq Libre en Italia, tratando de aplicar leyes antidemocráticas
y anticonstitucionales bajo el pretexto de "guerra contra el
terror".
Mientras
tanto, en el Parlamento regional de Toscana, provincia donde se
encuentra Chianciano, sede de la Conferencia, Forza Italia, grupo político
de Berlusconi, apoyado por la prensa local, lanzó una iniciativa para
la prohibición formal de la misma. Además, existen rumores que la
policía está presionando al centro de congresos para que anule el
contrato apalabrado con los organizadores de la conferencia.
EEUU
se opone al diálogo con el pueblo iraquí
Las
razones por las que los EEUU se oponen a la Conferencia bajo el lema
"Con la Resistencia iraquí para una paz justa" son obvias.
Washington quiere impedir a toda costa que las figuras más
representativas de todas las fuerzas políticas, culturales y
religiosas iraquíes que se oponen a la ocupación estadounidense,
dialoguen con los pueblos de Europa. Dado que todavía no existe un
frente político común de la Resistencia, la conferencia intenta
reunir a todos sus posibles componentes. Sin pretender representar
formalmente la Resistencia iraquí ni tampoco al pueblo de Iraq, está
claro, sin embargo, que el gobierno legítimo será formado sobre la
base de las fuerzas representadas por los candidatos escogidos.
Los
organizadores y los participantes de la Conferencia creen firmemente
que una paz justa sólo es posible si acaba la ocupación, se retiran
las tropas y es respetado el derecho a la autodeterminación. De este
modo, en toda posible negociación de paz tienen que participar los
representantes reales del pueblo de Iraq, reconociendo así las
fuerzas que se oponen y resisten a la ocupación como los únicos
posibles interlocutores, y no el régimen-títere implantado por los
ocupantes.
Los
intereses hegemónicos de los EEUU están en confrontación con el
proceso democrático acorde con la ley internacional basado en la
soberanía popular. Esta es la razón por la que necesitan
desacreditarnos, llamándonos "partidarios del terror",
contra quienes lanzar su patriot act a través de sus intermediarios
europeos.
Las
contradicciones dentro de la clase política europea reflejan la presión
popular
Las
oligarquías europeas, sobre todo en los países que siguen
participando en la ocupación norteamericana y sus crímenes, hacen
frente a una oposición popular masiva. La oposición quiere que se
retiren de la guerra llevada a cabo por los EEUU y que sólo está en
los intereses del imperio; exige que finalice la ocupación y que a
Iraq se le deje en paz. Sólo de esta manera pueden ser evitados los
contraataques en la guerra global asimétrica estadounidense y así
salvaguardar la seguridad de Europa.
Algunos
dirigentes, como por ejemplo Zapatero, comprendieron que no podían
actuar siempre en contra de la voluntad popular sin pagar el precio.
De este mismo modo, en Italia, el líder de la oposición
parlamentaria y antiguo Presidente de la Comisión Europea, Romano
Prodi, anunció que en el caso de ganar en las próximas elecciones se
produciría la retirada de la tropas de Iraq. Prodi siempre se
pronunció en contra de la participación de tropas extranjeras en la
ocupación de Iraq. Pero incluso dentro del gobierno existen grupos
que están a favor de la retirada de Iraq y del fin de la subordinación
a los EEUU. Ellos anuncian que no pondrán obstáculos a la
Conferencia que pretende enviar una señal a los luchadores iraquíes
y árabes.
El
dictado estadounidense, hecho público en la carta de los 44
congresistas, apunta de manera indirecta a toda aquella tendencia en
las clases dirigentes europeas que quieren acabar con la confrontación
con el mundo árabe-islamico. La Conferencia, como la más consecuente
expresión de la voluntad de los pueblos de Europa, está siendo usada
por los EEUU como cabeza de turco para demostrar la fuerza de su
dictado imperial.
Movilización
urgente: no cederemos mientra el pueblo de Iraq continúa resistiendo
Día
tras día estamos viendo crecer la legítima oposición y resistencia
del pueblo de Iraq. No abandonaremos la voluntad popular de dialogar
con el pueblo de Iraq y el pueblo árabe. Esto presupone que su voz
tiene que ser escuchada. Nuestra Conferencia es el primer paso
necesario para una paz justa, sin el que no demos seguir. Se celebrará
tarde o temprano, en Italia o en otro lugar, si es necesario
Llamamos
a toda la gente demócrata y amante de la paz a protestar contra la
negación de los visados para los representantes de la sociedad civil
iraquí y contra los intentos de impedir la celebración de la
conferencia.
El
31 de agosto, el Comité Iraq Libre en Italia iniciará una huelga de
hambre en frente del ministerio de Asuntos Exteriores en Roma, para
hacer posible la conferencia tal y como estaba previsto, y para
obtener respuesta acerca de las razones que tiene el Ministerio para
prohibirla.
Pedimos
a los movimientos anti-guerra y anti-ocupación internacionales que
protesten delante de las representaciones italianas en todo el mundo.
También les invitamos a que exijan a sus respectivos gobiernos de la
UE, que pretenden ser representantes democráticos de sus pueblos, que
permitan la celebración de la conferencia en su país.
El
derecho de alzar su voz para aquellos que apoyan la Resistencia iraquí
es hoy la prueba de fuego para la democracia. Debemos defenderlo o nos
encontraremos ante una versión europea de la "Lista negra",
la patriot act o la Homeland Security. Nuestra misma libertad está en
juego.
También
pedimos a aquellas fuerzas dentro del sistema que hablan de la paz y
de la retirada de las tropas, que sus palabras estén acompañadas por
los hechos y que no cedan ante la presión estadounidense. Si el Sr.
Prodi y compañía pretenden que sus palabras sean tomadas en serio,
tienen que intervenir para hacer posible que se celebre la conferencia
y que se inicie el diálogo con los representantes reales del pueblo
de Iraq. Si recibimos garantías políticas, estamos dispuestos a
trasladar la conferencia a otro país o posponerla para después de la
elecciones.
Convocamos
una reunión urgente para el día 10 de septiembre que tendrá lugar
en Florencia, no sólo para el Comité Organizador e la Conferencia,
sino que para todo movimiento anti-guerra, anti-ocupación y de apoyo
a la resistencia. Tras muchas semanas de lucha intensa, tenemos que
decidir de forma colectiva cómo actuar.
Plena
responsabilidad de Berlusconi y cía.
Aquellos
que obstaculizan el camino hacia una paz justa, a la que pretende
contribuir la Conferencia, cargarán con plena responsabilidad política
ante el pueblo de Italia, Europa y la comunidad internacional. Sometiénndose
al dictado estadounidense, traicionan la voluntad del pueblo, venden
la soberanía nacional y violan los derechos democráticos. Además,
ponen en peligro nuestra seguridad, pues participando en la guerra
llevada por los EEUU, provocan reacciones asimétricas por parte de
los atacados.
Las
aspiraciones imperiales de los EEUU arrastran al mundo hacia una
guerra catastrófica. La paz puede ser establecida únicamente parando
esas aspiraciones, actuando junto con la legítima resistencia
popular, y en concreto con la Resistencia del pueblo de Iraq. Podrán
impedir la conferencia ahora, pero su poder está limitado. Pueden ser
derrotados, y entonces serán establecidos paz, democracia y
autodeterminación.
Defendamos
la conferencia como un paso hacia una paz justa
Rechacemos
el ataque contra las libertades políticas
Salvaguardemos
la soberanía nacional como requisito para la democracia
Hagamos
prevalecer la voluntad de amistad de los pueblos de Europa hacia el
Mundo Árabe
Apoyemos
la legítima resistencia popular contra la deriva imperial de EEUU
Comité
Organizador de la Conferencia internacional ""Dejar Iraq en
Paz: apoyar la legítima resistencia del pueblo iraquí"
|
