¿Por qué les deseamos una guerra civil?

Por Robert Fisk, The Independent
La Vanguardia 16/09/05
Traducción de José María Puig de la Bellacasa

No habrá una guerra civil en Iraq. Nunca ha habido una guerra civil en Iraq. En 1920, Lloyd George apercibió de la posibilidad de una guerra civil en Iraq si se iban los británicos. Igual que los estadounidenses amenazan ahora a los iraquíes con el espectro de una guerra civil si ellos se van del país. Ya en el 2003, los portavoces de la Administración Bush avisaron de que podía estallar una guerra civil si Estados Unidos abandonaba Iraq.

Lo que las potencias imperiales y coloniales no aprenderán ni son capaces de aprender es que Iraq no es un Estado sectario y fanático sino una nación tribal. Los hombres y mujeres iraquíes se casan según su confesión, no según su pertenencia a una determinada facción política.

Hace ahora un año conversé con un médico cuyo hermano acababa de ser abatido a tiros por unos pistoleros. Unos asesinos que - no abrigo duda alguna al respecto- eran chiíes enfurecidos porque el hermano en cuestión se había opuesto a la construcción de una mezquita al final de su calle. Me dirigí hacia su hermano en el refrigerio servido en los funerales y le pregunté si habría una guerra civil en Iraq.

"¿Por qué tanto vosotros como los norteamericanos queréis que entablemos una guerra civil? Soy un suní casado con una mujer chií. ¿Queréis que mate a mi mujer?".

Lo cierto es que hay una verdadera miríada de periodistas, articulistas, escritores y portavoces de la Casa Blanca deseosos de amenazar a Iraq con la cuestión de la guerra civil. Pero ¿por qué? Hace dos años, el portavoz oficial estadounidense profirió precisamente tal amenaza. "Al Qaeda - se refería a los suníes, naturalmente- quería una guerra civil". Sin embargo, los chiíes rehusaron servir en bandeja su guerra civil a los estadounidenses, de modo que Iraq permaneció, desgraciadamente, en reposo al respecto... ¿Por qué? ¿Por qué demonios los iraquíes decidieron no entablar una guerra civil?

La cuestión estriba en que, como el imán Ali dijo en una ocasión a su pueblo, "cuando observas a otro hombre, o es tu hermano en religión o es tu hermano en la Humanidad".

La historia reciente de Líbano permite ejemplificar o representarse la realidad de una guerra civil: allí los suníes y los chiíes combatieron contra los cristianos maronitas en tanto que los norteamericanos, los israelíes, los sirios y otros apoyaron al bando que en cada momento juzgaron más conveniente según sus intereses. Incluso en la actualidad, el gobierno estadounidense advierte nuevamente de los peligros de una guerra civil ¡como si los libaneses la hubieran necesitado! Lamentablemente, los libaneses soportaron una guerra civil a un coste de 150.000 muertos. Los iraquíes no necesitan en absoluto un conflicto tan terrible en su territorio. ¿Por qué anhelamos entonces que lo padezcan?