Las formaciones contrarias a la ocupación llaman al pueblo iraquí a rechazar la Constitución

IraqSolidaridad, 10/10/05
Traducción del árabe para IraqSolidaridad de Pedro Rojo

"Esta Constitución sienta las bases para el desmembramiento de un Iraq unido y la pérdida de su identidad árabe, así como la atomización y el expolio de sus riquezas naturales."

"En nombre de Dios, el Clemente y Misericordioso, Alabado sea Dios, señor de los dos mundos, la paz y la oración sea sobre Su profeta, su familia y sus compañeros: Dios ha dicho: 'sus asuntos deben consultarlos entre ellos'."[1]

Reunidos en la sede de la Asociación de los Ulemas Musulmanes (AUM) de la mezquita Um al-Qura, en Bagdad, el sábado 8 de octubre de 2005 (5 de ramadán de 1426 de la Hégira), los partidos políticos, organizaciones y agrupaciones nacionales patrióticas iraquíes contrarios al actual borrador de la [nueva] Constitución deciden lo siguiente [2]:

Primero, [declarar] que esta Constitución sienta las bases para el desmembramiento de un Iraq unido y la pérdida de su identidad árabe, así como la atomización y el expolio de sus riquezas naturales.

Segundo, hacer un llamamiento a todos los ciudadanos iraquíes, cualquiera que sea su etnia o confesión, para que rechacen esta Constitución por todos los medios legítimos [3].

Firman este llamamiento:

Alta Secretaría para la Emisión de Fetuas
Asociación de Predicación y Emisión de Fetuas
Asociación de Ulemas Musulmanes
Bloque de Nacionalistas Libres
Bloque Nacional Independiente Iraquí
Conferencia General del Pueblo de Iraq
Congreso de un Iraq Unido
Congreso del Diálogo Nacional
Congreso Fundacional Nacional Iraquí
Congreso Nacional Independiente para el Diálogo en la provincia de Ninua
Congreso Nacional por la Unidad y la Edificación de Iraq
Encuentro Patriótico Árabe
Frente Nacional por la Unidad de un Iraq Libre
Frente Patriótico Iraquí
Liga Islámica de Información
Movimiento Hijos de un Iraq Unido
Partido Democratacristiano
Partido de la Reforma Democrática
Partido Islámico de Iraq [4]
Partido Naserista Vanguardista
Unión Islámica del Sufismo en Iraq

Notas de IraqSolidaridad:

1. Aleya coránica.

2. Pueden leerse asimismo en IraqSolidaridad otros comunicados de fuerzas iraquíes contrarias al referéndum en: 'Por un Iraq democrático e independiente (Declaración conjunta del Partido Baaz Árabe Socialista, la Alianza Patriótica Iraquí y la Asociación de Intelectuales contra la Ocupación) y El borrador para una nueva Constitución iraquí: Comunicados de la Asociación de Ulemas Musulmanes y de la de la Alianza Patriótica Nacional

3. Como se aprecia, estas formaciones no optan entre llamar a no votar en el referéndum o votar "no" en el mismo.

4. Finalmente, este partido ha optado por pedir el voto favorable. [N. de IraqSolidaridad, 13-10-05]

Bagdad, 8 de octubre, 2005