No a una nueva Declaración Balfour

Respuesta internacional a la declaración de Bush sobre el Derecho al Retorno de los palestinos

CSCAweb, 24/04/04

"Consideramos que cualquier intento de debilitar, disminuir o alterar tal derecho en cualquier modo, mediante cualquier proclamación o acuerdo entre cualquier parte es contrario a los derechos humanos, políticos, civiles y nacionales colectivos del pueblo árabe palestino. Por ello, tales intentos además de sus implicaciones y ramificaciones, son nulos e inválidos en su totalidad, con independencia del paso del tiempo que haya transcurrido y de las entidades que formen parte de tales acuerdos o que emitan tales proclamaciones"

El texto que presentamos a continuación es una respuesta internacional a la declaración efectuada por el presidente Bush sobre cuestiones que afectan al pueblo palestino de manera vital, muy especialmente, al Derecho al Retorno de los refugiados. El 15 de mayo de 2004 -aniversario de la proclamación unilateral del Estado de Israel- esta respuesta será remitida a todos los miembros de la Asamblea General de Naciones Unidas y a otras instituciones internacionales relevantes.

Al objeto de poder mostrar en ese momento un consenso internacional de apoyo al Derecho al Retorno, diversas organizaciones palestinas, árabes e internacionales han lanzado esta declaración para pedir apoyo. La iniciativa ha sido firmada por importantes personalidades y numerosas organizaciones internacionales, incluido el movimiento ANSWER de EEUU. Desde CSCAweb, animamos a las instituciones, organizaciones, movimientos sociales y a las personas individuales a que lo firmen, como así solicitan sus promotores. Igualmente rogamos su máxima difusión.

Para suscribir este llamamiento, dirigirse por e-Mail a: responsetobush@yahoo.com

El CSCA respalda y ha firmado esta declaración. CSCAweb

Respuesta a la declaración de Bush sobre el Derecho al Retorno de los palestinos

CSCAweb, 24/04/04
Llamamiento internacional, 15/04/04
Traducción para CSCAweb de Loles Oliván

"En respuesta a las recientes declaraciones del presidente de EEUU, George W. Bush, al primer ministro de Israel, Ariel Sharon, efectuadas el 14 de abril de 2004 en la Casa Blanca [1], los abajo firmantes afirmamos el inalienable Derecho al Retorno individual y colectivo del pueblo árabe palestino a sus hogares, propiedades y tierra de origen. Declaramos sin ningún género de dudas que tal derecho fundamental es inviolable porque está basado en la pertenencia inquebrantable de un pueblo a su lugar de origen, y recogido en el Derecho Internacional. En consecuencia, mantenemos que el Derecho al Retorno palestino es un prerrequisito indispensable de obligado cumplimiento para el logro de cualquier justicia y paz.

Consideramos que cualquier intento de debilitar, disminuir o alterar tal derecho en cualquier modo, mediante cualquier proclamación o acuerdo entre cualquier parte es contrario a los derechos humanos, políticos, civiles y nacionales colectivos del pueblo árabe palestino. Por ello, tales intentos, además de sus implicaciones y ramificaciones, son nulos e inválidos en su totalidad, con independencia del paso del tiempo que haya transcurrido y de las entidades que formen parte de tales acuerdos o que emitan tales proclamaciones.

El 2 de noviembre de 1917, Gran Bretaña emitió la Declaración Balfour [2], que prometía Palestina a un movimiento colonial europeo lo que significó la inevitable desposesión y el exilio del pueblo palestino. Hoy, cuando la masacre de Deir Yasíin [3] se está llevando a cabo en Faluya en un intento de cimentar la ocupación estadounidense de Iraq, la Administración Bush pretende simultáneamente completar el proyecto Balfour de 1917 por medio de la anulación del Derecho al Retorno palestino, proporcionando una cobertura internacional a la creación de una serie de bantustanes desconectados y encerrados entre muros que normalice y legitime el proceso de limpieza étnica.

Reconociendo este peligro existencial e inminente, nos declaramos en contra de esta nueva Declaración Balfour y reafirmamos nuestra firme posición de que el Derecho al Retorno palestino es el ancla inextricable y el prerrequisito para la completa autodeterminación palestina, para su liberación y su libertad.

Firman esta declaración:
Organizaciones de refugiados palestinos

1. Grupo A'idun Group (Líbano)
2. Coalición por el Derecho al Retorno al-Awda (Palestina y Reino Unido)
3. Coalición por el Derecho al Retorno al-Awda (EEUU)
4. BADIL Resource Center for Palestinian Residency & Refugee Rights, Bethlehem, (Palestina)
5. Center for Development, Documentation and Information Palestina
6. Children and Youth Center, Campamento de Chatila, Líbano
7. General Union of Palestinian Women (Líbano)
8. Houleh Club Association, Campamento de Borj al-Shamali, Líbano
9. Nabila Brier Social Foundation, Campamento de Ain El-Helwi, Líbano
10. Palestine Right of Return Congress, Europa
11. Palestine Right of Return Congress, Jordania
12. Palestine Right of Return Congress, Líbano
13. Palestine Right of Return Congress, EEUU
14. Palestine Right of Return Congress, Palestina, Sección de Gaza
15. Palestine Right of Return Congress, Palestina, Sección Cisjordania
16. Palestine Right of Return Congress, Siria
17. Social Care Association, Campamento de Ain El-Helwi Camp, Líbano
18. Social Communication Center (Ajyal), Beirut, Líbano
19. The Abu Jihad Al Wazir Institution, Campamento de Rashidiy, Líbano
20. The Committee for the Defense of Palestinian Refugees Rights, Palestina
21. The Forum of Palestinian NGO's Working on Refugee Camps, Líbano
22. The Palestinian Human Rights Organization, Líbano
23. Women's Humanitarian Organization, Campamento de Borj a-Barajh, Líbano

Organizaciones árabes

24. 20th of March Movement for Change, Egipto
25. Adala, Canadian Arab Justice Committee, Canadá
26. Alawda Magazine, EEUU
27. al-Bireh Palestine Society, EEUU
28. Alexandria Association for Human Rights Advocates, Egipto
29. Alliance for Free Palestine, San Diego State University, EEUU
30. Diario al-Shorouq, Canadá
31. American Muslims for JerEEUUlem, EEUU
32. American-Arab Anti-Discrimination Committee, Greater Sacramento Area Chapter, EEUU
33. American-Arab Anti-Discrimination Committee, Los Angeles/Orange County Chapter, EEUU
34. American-Arab Anti-Discrimination Committee, San Francisco Bay Area Chapter, EEUU
35. Arab Muslim American Federation, EEUU
36. Arab National Congress (al-Mu'tamar al-Qawmi al-Arabi)
37. Arab Student Union (UCSD), University of California, San Diego, EEUU
38. Arab-American Press Guild, EEUU
39. Birzeit Society, EEUU
40. El-Nadim for Victims of Violence, Egipto
41. Free Palestine Alliance, EEUU
42. Kana'an Review, Palestina/EEUU
43. Middle East Cultural and Information Center (MECIC), EEUU
44. Middle East Students Association (USC), Universidad de Southern California, EEUU
45. Muslim Students Association (CSULB), California State University, Long Beach, EEUU
46. Muslim Students Association (CSUS), California State University, Sacramento, EEUU
47. Muslim Students Association (UCD), University of California, Davis, EEUU
48. National Council of Arab Americans (NCA), EEUU
49. Niagara Palestinian Association
50. Palestine Aid Society, EEUU
51. Palestine Community Center-Vancouver, Canadá
52. Palestine House Educational and Cultural Center - the 1948 Uprooted Palestinians in Canadá
53. Palestine Solidarity Group, Chicago, EEUU
54. Palestine Solidarity Group, Vancouver, Canadá
55. Palestinian American Congress, EEUU
56. Palestinian American Women's Association of Southern California, EEUU
57. Society of Arab Students (UCI), University of California, Irvine, EEUU
58. Students for Justice in Palestine - College of San Mateo, California, EEUU
59. Students for Justice in Palestine (CSUS), California State University, Sacramento, EEUU
60. Students for Justice in Palestine (UCD), University of California, Davis, EEUU
61. Students for Justice in Palestine (UCLA), University of California, Los Angeles, EEUU
62. Students for Justice in Palestine (USC), University of Southern California, EEUU
63. The Egyptian Association against Torture, Egipto
64. Union of Palestinian American Women, EEUU
65. United Arab Society at UCLA, University of California, Los Angeles, EEUU

Académicos e intelectuales árabes

66. Adel Samara, Ph.D., Kanaan Review, Palestina
67. Adib S. Kawar
68. Ahmed el-Ahwany, Ph.D., Cairo University, The Egyptian Society of Chem. Engineers, The 20th of March Movement for Democracy, Egipto
69. Embajador Hasan Abunimah, representante permanente de Jordania ante las NNUU
70. Amina Rachid, Cairo University, Egipto
71. Ashraf al-Bayoumi, Ph.D., Cairo, Egipto
72. Ban al-Wardi, Esq., presidente de American-Arab Anti-Discrimination Committee, Los Angeles/Orange County, EEUU
73. Dolly Hishmeh, miembro de la dirección de Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
74. Dolly Hishmeh, presidentea de la Union of Palestinian American Women, EEUU
75. Elaine Hagopian, Ph.D., catedrático emérito del Simmons College
76. Elias Rashmawi, Right of Return Congress, National Council of Arab Americans, Free Palestine Alliance, ANSWER Coalition, EEUU
77. Eyad Kishawi, Divestment Resources Center, EEUU
78. Faith Zeadey, Ph.D., catedrático de Sociology, Worcester State College, Worcester, MA, EEUU
79. Haim Bresheeth , Ph.D., presidente of Cultural Studies, School of Cultural and Innovation Studies
University of East London, Reino Unido
80. Hanna Abulghar, Cairo, Egipto
81. Hend Abu Farie, Sec., Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
82. Hisham Biltagi, miembro de la dirección de Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
83. Hisham Shehadih, vicepresidente de Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
84. Hon. Samy Sharaf, ex ministro de Asuntos Exteriores de Egipto
85. HEEUUm Abusneineh, Free Palestine Alliance, EEUU
86. Hussein Agrama, Ph.D. Candidate, Anthropology, Johns Hopkins University, Washington D.C, EEUU
87. Isma'il Kamal, Muslim Students' Association, National, Washington, D.C., EEUU
88. Jaber Suleiman, Co-founder of Ai'doun, Líbano
89. Jamil Fayez, M.D., catedrático de Washington, D.C., EEUU
90. Jess Ghannam, Ph.D., catedrático de University of California, San Francisco, Right of Return Congress, al-Awda Coalition
91. Joanne Abu Qartoumy, portavoz de Union of Palestinian American Women
92. Joe Dibsy, miembro de la dirección de Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
93. John Batarseh, presidente, American-Arab Anti-Discrimination Committee, Greater Sacramento Area Chapter, EEUU
94. Kamal Jalaf Altawil, M.D., ex presidentee de Arab American University Graduates (AAUG) y de National Arab American Medical Association (NAAMA), Pennsylvania, EEUU
95. Karma Nabulsi, Ph.D., catedrático de Nuffield College, Oxford University, Reino Unido
96. Khaled Barakat, diario al-Shorouq r, Canadá
97. Lara Kiswani, Students for Justice in Palestine, Third World Forum, University of California, Davis
98. Mahmud Ahmed, Free Palestine Alliance, Louisville, Kentucky, EEUU
99. Masad Arbid, MD, presidente de Arab-American Press Guild; Kanaan Review
100. Michel Shehadeh, Free Palestine Alliance, Committee for Justice, EEUU
101. Mohamed el-Sayed Said, vicedirector del Center for Political and Strategic Studies, al-Ahram Cairo
102. Mohameden Ould-Mey, Ph.D., Indiana State University, EEUU
103. Mohammed Dalbah, Journalist, Washington, D.C, EEUU
104. Mounir Megahed, Democratic Egyptian Engineers, Egipto
105. Mounzer Sleiman, analista
106. Moutaz Herzallah, National miembro de la dirección de Palestinian American Congress, Southern California, EEUU
107. Muna Coobti, Esq., International Action Center, Free Palestine Alliance, California, EEUU
108. Munir Akash, Editor, Jusoor (Bridges), The Arab American Journal of Cultural Exchange
109. MEEUU al-Hindi, Palestine Right of Return Congress, al-Awda Coalition, Nebraska, EEUU
110. Mysoon Shaath, miembro ejecutivo de The General Union of Palestinian Women
111. Nader Abuljebein, escritor, Palestine Right of Return Congress, Free Palestine Alliance, EEUU
112. Nahla Assali, presidente de Project Loving Care\JerEEUUlem
113. Naseer Aruri, Ph.D., presidente, Trans Arab Research Institute, EEUU
114. Nizar Sakhnini, escritor y activista palestino, Canadá
115. Omar A. Sebakhy, presidente de Alexandria Association of Human Rights Advocates, Egipto
116. Omar Barghouti, Philosophy Ph.D, estudiante y coreógrafo
117. Ramiz Rafeedie, ADC-SF, Free Palestine Alliance, EEUU
118. Rima Anabtawi, miembro fundador de al-Awda, miembro de Right of Return Congress
119. Said Abu Qartoumy, presidente de Palestinian American Congress, California del Sur, EEUU
120. Salem Elhuyazel, Sec., Palestinian American Congress, California del Sur, EEUU
121. Salman Abu Sitta, Ph.D., coordinador general de Palestine Right of Return Congress
122. Samia Saleh, al-Awda, Washington, DC, EEUU
123. Senan Khairie, al-Awda, ADC-SF, Free Palestine Alliance
124. Shouki Kassis, Ph.D., miembro de la dirección de American-Arab Anti-Discrimination Committee, Greater Philadelphia Chapter, Pennsylvania, EEUU
125. Sonallah Ibrahim, escritor, Egipto
126. Waleed Bader, Arab Muslim American Federation, EEUU
127. Wardeh Abdelmuti, vicepresidente de Union of Palestinian American Women
128. Yacoub E. Yacoub, MD, presidente de ADC-KY Chapter
129. Yousef Abudayyeh, codirector de Middle East Cultural and Information Center, San Diego, California, EEUU
130. Zahi Damuni, Ph.D., Palestine Right of Return Congress Co-Founder, al-Awda, The Palestine Right to Return Coalition, San Diego, California, EEUU
131. Zeina Zaatari, Ph.D., University of California, Davis, EEUU
132. Zuhair Sabbagh, Ph.D., Birzeit University, Palestina

Organizaciones internacionales

133. ANSWER Coalition, EEUU
134. American Educational Trust, EEUU
135. Americans for A Just Peace in the Middle East, EEUU
136. Association for One Democratic State for Palestine/Israel, Colorado, EEUU
137. Bay Area United Against War, EEUU
138. Bend-Condega Friendship Project
139. Boston Coalition for Palestinian Rights, EEUU
140. Café Intifada, Los Angeles, CA, EEUU
141. Campaign for Social Justice, California, EEUU
142. Colorado Palestine Solidarity Campaign, EEUU
143. Committee Against the U$ Empire (the CAU$E)
144. Comité de Solidaridad con la Causa Árabe (España)
145. Defenders of Peace
146. Dr. William M Speirs, General Secretary, Scottish Trades Union Congress
147. Educational Alliance for Peace, Marin County, California, EEUU
148. Fellowship of Reconciliation, Louisville Chapter, Kentucky, EEUU
149. Friends of al-Aqsa, Cape Town, South Africa
150. GoodHarvest
151. Hammerhard MediaWorks, Chicago, IL, EEUU
152. Incorruptible Media
153. International Action Center, EEUU
154. International Socialist Organization, EEUU
155. Iraq-USA Committee, Florencia, Italia
156. Islamic Political Party of America, EEUU
157. Jewish People's Liberation Organization, Canadá
158. Jewish Friends of Palestine Project
159. Jews Against Zionism, London, Reino Unido
160. Kentucky Interfaith Taskforce on Latin America and the Caribbean, Louisville, EEUU
161. Knights of the Socially Conscious, EEUU
162. Latinos Por La Paz
163. Louisville Committee for Peace in the Middle East, Louisville, Kentucky, EEUU
164. Marina Drummer- Community Futures Collective, EEUU
165. Middle East Children's Alliance, EEUU
166. Muslim Youth Movement of South Africa
167. New Jersey Solidarity, Activists for the Liberation of Palestine, New Jersey Solidarity, EEUU
168. New Zealand Peace Council
169. Niagara Coalition for Peace
170. Niagara region Human Rights Youth Council
171. Palestine Solidarity Committee, Suráfrica
172. Peter Phillips, director de Project Censored, Sonoma State University, California, EEUU
173. Poets for Peace, Hamilton, Ontario, Canadá
174. Pueblo Insurgente, Republica Bolivariana de Venezuela
175. Sacramento Area Peace Action, CA, EEUU
176. Shafiq El-Amin, Chief of Education, United Washitaw Nation
177. SNUR-CGIL Trade Union University of Florence, Italia
178. SOAS Palestine Society
179. Students for Social Justice, Chicago, IL, EEUU
180. SUSTAIN-St. Louis Chapter, EEUU
181. SWOP (South Western Ontario Poets), Canadá
182. The Independent Anglo-Catholic Church of America, EEUU
183. The National Coalition to Free the Angola Three, EEUU
184. The Peace Foundation, Aotearoa, New Zealand
185. The West Covina Neighbors for Peace and Justice, EEUU
186. Third World Forum (UCD), University of California, Davis, EEUU
187. Tri-Taylor Neighbors for Peace, Chicago, IL, EEUU
188. US Citizens Against War, Florencia, Italia."

Otras adhesiones

James Petras

Notas de CSCAweb:

1. En esa fecha, con motivo de la visita oficial del primer ministro israelí Sharon a Washington, el presidente de EEUU afirmó públicamente el respaldo de su Administración al plan unilateral de retirada de las tropas de ocupación sionistas de Gaza y determinación israelí de anexionar una amplia extensión de territorio palestino ocupado por Israel 1967 en Cisjordania. Junto a ello, el presidente Bush declaró sin ambages que el Derecho al Retorno palestino, un derecho legítimo reconocido por la resolución 194 de NNUU desde 1948, no será aplicado sino que quedará excluido en un futuro en cualquier arreglo negociado. Las declaraciones de Bush sitúan a los derechos palestinos en una mayor y más peligros involución si cabe habida cuanta de que se producen en un momento en que, bajo la complicidad de EEUU, con el silencio de la Unión Europea y con la sumisión de los gobiernos árabes, Israel está intensificando su programa sionista de poner fin a la lucha palestina por todos los medios posibles al tiempo que está creando una nueva realidad demográfica y geográfica en Palestina. Confluyendo en una misma política y en una misma estrategia, como demuestran los hechos en Palestina y en Iraq, EEUU e Israel pretenden llevar a cabo una redefinición del escenario regional árabe que, por sus implicaciones políticas, militares y económicas tendrá consecuencias desastrosas para sus pueblos, incluidos los refugiados palestinos. Sobre el Derecho al Retorno, véase en CSCAweb: Carta de Salman Abu Sitta a Yaser Arafat: mantener la exigencia del derecho al retorno de los refugiados | Salman Abu Sitta: 'Palestina: Un país borrado del mapa' - Faruk Mardam-Bey y Elias Sanbar: 'El derecho al retorno. El problema de los refugiados palestinos' | Palestina: El derecho al retorno | Por el Derecho al Retorno: Carta Abierta a la Cumbre Árabe de la Coalición Global Palestina - Foro Civil Árabe | Refugiados palestinos | 1948-2001: El derecho al retorno de los refugiados en el corazón de la Intifada
2. La Declaración Balfour (1917) fue el documento de ocho líneas por el cual el representante británico en Palestina, Lord Balfour, en representación de Gran Bretaña dio apoyo a la creación de "un hogar judío en Palestina" a través del movimiento sionista europeo, lo que daría lugar a la creación artificial del Estado de Israel en el corazón del mundo árabe en mayo 1948 desde dos premisas básicas: hacer de Israel un Estado de exclusividad judía y colonial, desalojando para ello por la fuerza a sus pobladores autóctonos, los palestinos, e impedir que emergiera en Palestina un proyecto nacional árabe-palestino.
3. La masacre de Dair Yasín, aldea palestina, fue llevada a cabo por las fuerzas sionistas de Irgun dirigidas por Menahen Begin el 9 de abril de 1948 y supuso la aniquilación de todo un pueblo, cerca de 300 palestinos y palestinas, dentro de un plan más amplio de desalojo masivo de población palestina que el sionismo armado empezó a aplicar sistemáticamente en 1947 para controlar y posteriormente ocupar el territorio de Palestina.